Localización

La localización puede definirse como la traslación de sitios web, softwares, bancos de datos o documentaciones técnicas a otros idiomas, atendiendo siempre a las costumbres y a la nomenclatura del área lingüística correspondiente.

SITIOS WEB

Asumimos la traducción completa de sus sitios web a otros idiomas, teniendo siempre en cuenta los estándares formales y estéticos de las áreas lingüísticas respectivas.

Todos los sitios poseen codificaciones y meta tags propios de su país. Traducimos y adaptamos formularios y ficheros de bancos de datos. Previa petición, nos encargamos de convertir los precios a otra moneda.

Aquellos textos que aparezcan en mapas de bits podrán ser traducidos e integrados en los gráficos. También optimizamos y adaptamos los formatos de imágenes de internet (jpg gif png).

Preparamos las páginas para tansferirlas a su servidor y dado el caso, nos encargamos de la posterior actualización de los contenidos.

Los lenguajes de programación son HTML, XML, DHTML, PHP, JSP, JavaScript, Java, CGI/Perl ...

Lista de comprobación del sitio web - Localización:

Traducción profesional de todos los contenidos
Comprobación y, dado el caso, adaptación de contenidos a particularidades y expectativas culturales
Formateado del conjunto de datos, denominaciones monetarias, notaciones decimales, unidades de masa
Adaptación de enlaces a contenidos en la lengua de destino respectiva
codificación de caracteres, especialmente de caracteres de doble-byte
(chino, japonés, coreano)
inversión del orden del menú en escrituras que se lean de derecha a izquierda (por ejemplo árabe)
Traducción de textos incluidos en elementos gráficos
Comprobación de posibles problemas culturales de imágenes y símbolos
Adaptación de las informaciones de contacto
Localización de los códigos CGI y textos en Javascript
Comprobación de la representación en todo tipo de navegadores
Verificación de todas las conexiones a sitios web externos
Selección y actualización de todos los contenidos de los textos, ilustraciones y elementos de navegación

DOCUMENTACIÓN

La documentación es fundamental para alcanzar una calidad suprema de los productos, y esto se sabe en todo el mundo.

La precisión con la que se reflejen los aspectos lingüísitcos y culturales es determinante para tener éxito en la integración de productos y servicios en mercados extranjeros. La localización, que crea la base para una comunicación efectiva, constituye un requisito fundamental para el éxito comercial en todo el mundo.

SOFTWARE / AYUDAS ONLINE

Nuestro servicio de localización de software incluye las modificaciones necesarias en la integración de sistemas para aquellos programas que se distribuyan en mercados de lengua extranjera.

Las estructuras, las experiencias y las expectativas locales son muy relevantes para lograr el éxito, si se desea una integración rápida y de costes efectivos en el mercado extranjero.

Una localización competente hará que el perfil del producto sea capaz de funcionar técnica, terminológica y estéticamente en otros espacios lingüístico-culturales.

SISTEMAS DE TIENDA / BANCOS DE DATOS

Nos encargamos de integrar su selección de productos en catálogos y sistemas de tienda en otras lenguas.

También traducimos sistemas de tiendas a otros idiomas, así como todas sus páginas relacionadas.

Si lo desea, registramos sus datos de catálogo, elaboramos o convertimos la base de datos de sus artículos y nos ocupamos de la ilustración óptima de los productos.

Cómo calculamos el presupuesto
Los precios de la localización se estiman según el tiempo invertido.

Le enviamos el
presupuesto por e-mail sin compromiso

... o, si lo prefiere, utilice nuestro
servicio telefónico: +34 93 231 83 45

Gracias a nuestra larga experiencia, podemos garantizar la calidad de las traducciones. Las empresas más punteras hacen uso de nuestros servicios desde hace muchos años.

Plazos de entrega
Las traducciones que tengan como máximo una extensión de una página DIN-A4 las realizamos casi siempre en un plazo de 24 horas.Normalmente la capacidad de trabajo diario de un traductor individual oscila entre 5 y 10 páginas DIN-A4 según el grado de dificultad. Para proyectos de gran envergadura, que hayan de realizarse en cortos espacios de tiempo, se crearán equipos de jefes de proyecto, traductores y correctores.

Servicios
- servicio telefónico gratuito
- asesoramiento lingüístico
- asesor personal / jefe de proyecto
- transferencia de datos fácil y segura
- order tracking (datos del cliente protegidos por contraseña)

Tecnología
- las versiones más actualizadas de hardware y software
(WINDOWS/MAC/UNIX)
- seguridad absoluta en el tratamiento y en la transferencia de datos
- nuestro propio desarrollo de software
- servidores en Europa, EEUU y Asia