En Latinoamérica se han desarrollado variedades del idioma español que pueden resultar bastante diferentes; por ello, han de tenerse en cuenta en las traducciones.

Caracteres especiales

Nuestros traductores trabajan hacia su lengua materna.

Asignamos los traductores en función del nivel de exigencia de cada texto, garantizando así una transferencia precisa de contenidos y de la intencionalidad del autor.

La garantía de calidad de nuestros encargos de traducción está   avalada por la norma DIN 2345.

Si así lo desea, también realizamos traducciones juradas.

	Le enviamos el presupuesto por e-mail sin compromiso
	... o, si lo prefiere, utilice nuestro servicio telefónico: +34 93 231 83 45

Plazos de entrega
Las traducciones que tengan como máximo una extensión de una página DIN-A4 las realizamos casi siempre en un plazo de 24 horas.Normalmente la capacidad de trabajo diario de un traductor individual oscila entre 5 y 10 páginas DIN-A4 según el grado de dificultad. Para proyectos de gran envergadura, que hayan de realizarse en cortos espacios de tiempo, se crearán equipos de jefes de proyecto, traductores y correctores.

Servicios
 - servicio telefónico gratuito
 - asesoramiento lingüístico
 - asesor personal / jefe de proyecto
 - transferencia de datos fácil y segura
 - order tracking (datos del cliente protegidos por contraseña)

Tecnología
 - las versiones más actualizadas de hardware y software
   (WINDOWS/MAC/UNIX)
 - seguridad absoluta en el tratamiento y en la transferencia de datos
 - nuestro propio desarrollo de software
 - servidores en Europa, EEUU y Asia

Asumimos proyectos donde haya que realizar, a la vez, traducciones a varias lenguas. Más información...

Temas relacionados:

 Proyectos multilingües
 Localización
 Composición en otros idiomas y preimpresión
 Material audiovisual en otros idiomas
 Revisión
 Optimización de textos
 Combinaciones lingüísticas (selección)
 La aventura del idioma

El español pertenece a las lenguas romances occidentales, se constituyó a partir del latín vulgar de la época de ocupación romana y desplazó a las lenguas celtas e iberas, con la excepción del euskera.

El castellano fue la variedad que se consagró como lengua de creación literaria. Además, existen dialectos como el andaluz, el aragonés y el leonés, entre otros; por su parte, en el Norte de España, predomina la lengua catalana.

En Latinoamérica, el español se ve influenciado por las lenguas indígenas, de manera que la gramática es prácticamente idéntica, si bien el acento y la jerga son considerablemente diferentes. Las expresiones técnicas se toman, cada vez más, como préstamos del inglés; así, por ejemplo, se dice "ordenador" en España, mientras en Argentina se diría "computadora".